1 00:02:30,292 --> 00:02:32,157 Pojď. Spěchat! 2 00:03:19,167 --> 00:03:23,991 Ahoj. Tohle je Edgar Wallace. 3 00:03:33,125 --> 00:03:36,572 Zrádcova brána 4 00:03:37,208 --> 00:03:41,372 odběry od dia: Daedia@ish.De 5 00:04:00,042 --> 00:04:04,115 A tohle je Wakefieldova nebo Jewel-tower. Stáří 800 let... 6 00:04:05,958 --> 00:04:09,155 Byl držen za nejsilnější pevnost země. Korunovační klenoty byly tedy ukryty zde. 7 00:04:09,167 --> 00:04:12,580 Dnes nejmodernější poplašný systém je absolutně odolný proti vloupání. 8 00:04:12,583 --> 00:04:17,373 V roce 1671 kapitán krev poslední neúspěšný pokus 9 00:04:17,375 --> 00:04:20,822 ukrást britskou korunu. A tady ona je - posetý drahokamy a perlami. 10 00:04:20,833 --> 00:04:23,996 Rubín černého prince je a speciální středový díl, který se nosil... 11 00:04:24,000 --> 00:04:27,697 Heinrich v. In agincourt. Slavný Stewart-safír vzal... 12 00:04:27,708 --> 00:04:33,908 S ním při útěku. Zde jsou zlaté ostruhy krále Karla II 13 00:04:33,917 --> 00:04:39,037 a drahokamová koule. Konec tady je žezlo. 14 00:04:39,042 --> 00:04:43,581 Diamant na kříži váží 530 karátů. Říká se mu „hvězda Afriky“, 15 00:04:43,583 --> 00:04:48,031 dárek pro Edwarda vil. Celková hodnota korunovačních klenotů... 16 00:04:48,042 --> 00:04:49,873 Dosud se nikdy nepočítalo. 17 00:04:49,875 --> 00:04:55,074 To se nedá odhadnout ty jedinečné pokladnice. 18 00:04:58,375 --> 00:05:01,412 Dámy a pánové, nyní mě následujte na stuhy královské medaile. 19 00:05:14,667 --> 00:05:17,499 Stráže se poté vymění další komentovaná prohlídka. 20 00:05:17,500 --> 00:05:25,500 Natáčíme od 10:45. 21 00:05:31,750 --> 00:05:39,407 A nyní vstupujeme do Wakefieldova věž. Prosím, následujte mě. 22 00:06:00,333 --> 00:06:03,905 Vyptával se mě. On chce vědět o nás všechno. 23 00:06:04,125 --> 00:06:06,241 Ano, je to zvědavý mladý muž. 24 00:06:06,667 --> 00:06:10,080 co jsi mu řekl? - Nic. - Zdá se, že mu náš přítel nevěří. 25 00:06:10,292 --> 00:06:13,659 Ještě ho nezná. Kdy dorazí náš přítel? 26 00:06:13,792 --> 00:06:15,874 Jen sledujte svůj dalekohled. 27 00:06:20,792 --> 00:06:24,705 Dobré ráno, pane Grahame. - Víme? navzájem, panenko? 28 00:06:24,708 --> 00:06:29,953 Ne, ale znám tě a to je vše, na čem záleží. - Pro mě ne. 29 00:06:30,083 --> 00:06:35,532 Kde jsem a proč? kdo? zorganizoval můj útěk? 30 00:06:35,542 --> 00:06:39,831 Necítíte se tu dobře? Zatím ano, ale nejdřív... 31 00:06:39,833 --> 00:06:42,950 Musíš dát své karty na stůl, než se připojím k vaší hře. 32 00:06:42,958 --> 00:06:49,329 Vše, co potřebujete, je tady... a tady. Můžete holit v koupelně. 33 00:06:51,000 --> 00:06:54,743 A přijmete návštěvu 15 minut. 34 00:06:57,917 --> 00:07:02,365 Ne, pokud nemůže doručit do 25. zrušíme smlouvu. 35 00:07:04,417 --> 00:07:06,282 Kde jsme se zastavili? V Peterson a Peterson. 36 00:07:06,292 --> 00:07:13,323 Stačí napsat, objednávka se zpozdí, kvůli... no, víš. 37 00:07:13,333 --> 00:07:17,872 Podepíšu to později. A zavolejte na jihoamerický. 38 00:07:37,917 --> 00:07:40,909 Vezmu si taxi do kanceláře a začít psát. 39 00:07:40,917 --> 00:07:46,037 Nechceš čekat. - Počkat? - Jen mě přiveď za hodinu, Johne. 40 00:07:46,042 --> 00:07:49,114 Zdá se, že ne uvědomili, kde jsme. 41 00:07:53,958 --> 00:07:58,372 To je od tebe opravdu milé. - Nesmysl, jen nezapomeňte, jen hodinu. 42 00:08:00,042 --> 00:08:02,749 John... John... John 43 00:08:05,167 --> 00:08:07,874 co se děje? - Svinstvo! 44 00:08:07,875 --> 00:08:12,244 Tohle jsem prostě nechtěl nosit kolem, protože... - Mám to vzít? 45 00:08:12,250 --> 00:08:14,832 Ne, to nepřipadá v úvahu. Oh, no tak. 46 00:08:14,833 --> 00:08:20,248 Opravdu, to je od tebe milé. Díky. Tak se uvidíme za hodinu. 47 00:08:34,042 --> 00:08:36,454 Martine, nech mě vidět. 48 00:08:40,833 --> 00:08:43,449 Myslíte si, že tyto staré jsou ruiny tak atraktivní? 49 00:08:43,458 --> 00:08:46,700 Staré a úžasné... 50 00:08:46,708 --> 00:08:51,577 A slibný. Je to opravdu fascinující pro mě, miláčku. 51 00:09:26,458 --> 00:09:28,574 Jen přiveď našeho hosta, Martine. 52 00:09:33,667 --> 00:09:36,955 Dinah, myslíš, že je Graham důvěryhodný? Vybral sis ho sám. 53 00:09:36,958 --> 00:09:40,075 Vybrali? za co? Ó. Pane Grahame. 54 00:09:40,625 --> 00:09:44,618 Doufám, že ses dobře vyspal. - Měl bych spal jsem lépe, věděl jsem, proč jsem tady. 55 00:09:44,625 --> 00:09:49,369 To je dobrá otázka. vy dostane odpověď později. 56 00:09:50,833 --> 00:09:58,035 Řekněme, chtěli byste 25 000 liber a nový pas, vybíráte jméno? 57 00:10:00,375 --> 00:10:04,539 Koho mám za to zabít? Nikdo, alespoň v to doufám. 58 00:10:04,542 --> 00:10:09,457 Díky, ale zní to jako housle. Za tohle nemám co nabídnout. 59 00:10:09,458 --> 00:10:12,165 Vypadáš jako někdo jiný. To má velkou cenu. 60 00:10:12,167 --> 00:10:16,410 Grahame, právě teď to chci vědět pokud vás to v zásadě zajímá. 61 00:10:16,417 --> 00:10:21,411 A co když nejsem? Rovnou zpátky do dartmooru. 62 00:10:22,667 --> 00:10:25,454 Jde dovnitř. Díky, Martine. 63 00:10:44,458 --> 00:10:47,905 Miláčku, jaké překvapení. 64 00:10:47,917 --> 00:10:53,913 Proč nejsi v kanceláři? Pan Trayne mě sem vzal. 65 00:10:53,917 --> 00:10:55,908 Skvělý pan trayne. 66 00:10:55,917 --> 00:10:59,956 Proč ho nemáš rád? Jen se mi nelíbíš... 67 00:10:59,958 --> 00:11:03,121 Musí pro něj pracovat. Vůbec se ti nelíbí, že pracuji. 68 00:11:06,208 --> 00:11:09,200 Všechny ženy dnes pracují. - Ty ne po svatbě už musíme. 69 00:11:09,208 --> 00:11:14,248 Pak se utopím v luxusu. Znám dívky, které by na to skočily. 70 00:11:14,250 --> 00:11:19,074 Možná by sis měl vzít jednoho z nich. já miluji svou práci a svou nezávislost. 71 00:11:19,083 --> 00:11:27,083 A oboje si ještě chvíli nechám. Kdybych se oženil ty bych měl brzy potom šest dětí, 72 00:11:28,292 --> 00:11:34,572 a tyto děti by potřebovaly otce. Takže po sté: Kdy se vezmeme? 73 00:11:34,583 --> 00:11:36,574 Snad brzy. Jak brzy je brzy? 74 00:11:36,583 --> 00:11:41,202 Přestaň mě otravovat, nebo nebudu vůbec si tě vzít. Pochopit? 75 00:11:41,208 --> 00:11:47,283 Slib. Už se tě nikdy nezeptám... líbat? 76 00:11:53,375 --> 00:11:57,789 Promiňte, pane, mohu vás na chvíli přerušit? Ano. Prosím, seržante Carterová. 77 00:11:58,708 --> 00:12:01,541 Jak se máte, seržante Cartere? Dobře, děkuji slečno Hope. 78 00:12:03,250 --> 00:12:07,573 Musíte podepsat zprávu, pane. já také přinesl plán uspořádání pro hlídky. 79 00:12:07,583 --> 00:12:09,949 Později, seržante Carterová teď ne. 80 00:12:11,667 --> 00:12:15,831 Promiňte, pane, ale velitel roty chce hlášení do 11:30. 81 00:12:16,958 --> 00:12:21,076 Počkám venku. - To ne vadí ti to? - Žádný problém. 82 00:12:21,083 --> 00:12:23,495 Dobře, seržante, co se děje? 83 00:12:24,833 --> 00:12:28,280 příspěvek č. od 112 do 14 hodin, velitel stráže riordan... 84 00:12:42,375 --> 00:12:43,865 Děkuji ti mé dítě. 85 00:12:45,292 --> 00:12:49,535 Nechci dovnitř žádné přerušení další půlhodinu. - Dobře, pane. 86 00:13:10,167 --> 00:13:17,164 Dobře, seržante, co se děje? - Příspěvek č. 112 do 14 hodin, velitel stráže riordan... 87 00:13:20,875 --> 00:13:23,161 Dobré ráno. Dobré ráno, pane. 88 00:13:23,167 --> 00:13:25,078 Je tam pan trayne? Je na schůzce. 89 00:13:25,167 --> 00:13:27,624 Bude mít na mě čas. nevěřím... 90 00:13:27,750 --> 00:13:30,036 Bude mít čas na pana krále. Jen mi to rychle oznamte. 91 00:13:37,083 --> 00:13:41,156 Řekl jsem ti, že jsem zaneprázdněn. Tady je pan král. 92 00:13:41,167 --> 00:13:44,330 Řekl mi, že na něj budeš mít čas. Jen chvilku. 93 00:13:57,958 --> 00:13:59,539 Pošlete dovnitř pana krále. 94 00:14:07,375 --> 00:14:11,118 Doufám, že máte dobrý důvod sem přijít. Ano, pane trayne, jeden mám. 95 00:14:11,125 --> 00:14:13,741 Útěk z dartmooru 96 00:14:16,583 --> 00:14:20,451 jak by mě to mělo zajímat? Řeknu vám, pane Trayne... 97 00:14:20,458 --> 00:14:26,078 Tři měsíce mě propustili z dartmooru před. Zatímco jsem tam byl, zmátl jsem Grahama... 98 00:14:26,083 --> 00:14:30,406 S mým starým velitelem gardy. Tak jsem to řekl kamarádovi 99 00:14:30,417 --> 00:14:34,831 a o pár dní později jsem byl vyslýchán o Grahamovi. Teď čtu tohle... 100 00:14:36,542 --> 00:14:44,542 A...? - Nejsem hloupý pane. Trayne. Grahama znám opravdu dobře. 101 00:14:47,042 --> 00:14:51,206 Někdo používá peníze, aby ho nechal uprchnout. A myslím, že jsi to byl ty. 102 00:14:47,083 --> 00:14:55,083 Má vzhled, ale není nic. Skutečný propadák, ale přesto... 103 00:14:51,208 --> 00:14:58,034 Ještě něco nahlásit, králi? -No já myslím, že tam musí být něco pro mě také 104 00:15:04,500 --> 00:15:12,500 Takže pokud vám dobře rozumím... ano! - Promiňte to přerušení, ale vaše rande s panem Johnem... 105 00:15:12,667 --> 00:15:16,785 Přijdete pozdě. - Oh, samozřejmě. Promiňte, pane králi, musím jít... 106 00:15:16,792 --> 00:15:22,332 Ale tady je adresa, kde dostanete pomoc. Na to se můžete spolehnout. 107 00:16:52,708 --> 00:16:57,998 Máte "spiegel"? - Cože? "Spiegel", je to německý časopis. 108 00:16:58,875 --> 00:17:02,072 Předtím o to nikdo nežádal. Zeptejte se v soho. Ale jsem turista. 109 00:17:04,250 --> 00:17:08,198 Tohle by si nikdy nepředstavoval. Hledám orientační body... 110 00:17:08,208 --> 00:17:13,453 Neobvyklejšího druhu, které nejsou uvedené v průvodcích. Můžete mi pomoci? 111 00:17:16,125 --> 00:17:20,915 Hmmm, ano. Jen jdi tudy. Tato ulice vede přímo do „dandy-klubu“. 112 00:17:24,750 --> 00:17:28,038 Jsou tam památky k vidění? Masy z nich. 113 00:17:28,042 --> 00:17:29,282 Děkuji, děkuji mnohokrát. 114 00:17:32,542 --> 00:17:36,160 Jak jsi říkal, že se jmenoval? Král? Ach, pane králi. 115 00:17:36,167 --> 00:17:40,581 Ano, dobře. Jakmile se objeví I pošle ho do vaší kanceláře. 116 00:17:40,583 --> 00:17:45,998 Takže: Tenhle starý hajzl vytahuje svůj monokl a říká: Milé dítě... 117 00:17:46,000 --> 00:17:49,868 V tu chvíli konečně budete svléknout se do buffu? - Ne! 118 00:17:49,875 --> 00:17:54,995 Opravdu jsem si myslel, že... oh, dobrý den. Dobry den, je toto "dandyclub"? 119 00:17:55,500 --> 00:18:00,449 Ach ano. Samozřejmě. Zajímají mě památky Londýna. 120 00:18:04,208 --> 00:18:08,121 To je pravda, pane. 25 šilinků prosím. 121 00:18:11,417 --> 00:18:16,081 To je nedorozumění. jsem sám, Potřebuji jen jeden lístek 122 00:18:16,625 --> 00:18:18,411 ne správně, 25 šilinků. 123 00:18:19,500 --> 00:18:26,576 Ano. - Dobře. 20 a 5. Dobře, tady je váš lístek. Tady je vchod. 124 00:18:28,458 --> 00:18:32,531 Ještě jednou děkuji. A teď něco očekávám opravdu neobvyklé vidět za mých 25 šilinků. 125 00:18:32,542 --> 00:18:34,453 budete. 126 00:19:47,833 --> 00:19:52,907 Pane trayne mi pošlete. Řekl mi něco pro mě máš. 127 00:19:54,667 --> 00:19:56,953 Ach ano. Počkejte prosím zde. 128 00:20:07,125 --> 00:20:10,447 Ano... ale..Co to děláš? 129 00:20:33,458 --> 00:20:37,622 Prosím, řekněte panu trayneovi... Já ne chtít od něj něco. 130 00:20:37,625 --> 00:20:43,495 Chci říct... to, co myslím, je... co se mnou chceš dělat? 131 00:20:43,500 --> 00:20:45,115 Drž hubu! 132 00:23:17,167 --> 00:23:21,160 co se děje? Nenašli jste něco vhodného? L... nmmmh 133 00:23:21,167 --> 00:23:25,536 pokud nemáte rádi skutečné umění, proč ne stačí navštívit věž. 134 00:23:29,333 --> 00:23:32,405 Zastávka! - Key-escort... stop. 135 00:23:32,458 --> 00:23:35,291 kdo tam jde? - Klíče! 136 00:23:35,292 --> 00:23:40,616 Čí klíče? Klíče královny Alžběty. 137 00:23:40,625 --> 00:23:44,573 Odevzdejte klíče královně Elisabeth. Všechno je v pořádku. 138 00:23:44,583 --> 00:23:48,622 Klíčový doprovod... pozornost. Vpřed...březen. 139 00:23:50,667 --> 00:23:56,367 Klíčový doprovod... pozornost. Pravá odbočka... pochod. 140 00:23:56,375 --> 00:24:02,291 Klíčový doprovod... držet. 141 00:24:02,292 --> 00:24:06,160 Pošta a eskorta. Přítomné zbraně. 142 00:24:12,250 --> 00:24:16,869 Bůh ochraňuj královnu Elisabeth. Amen! 143 00:24:58,792 --> 00:25:03,991 Pošta a eskorta. Dolů paže. 144 00:25:05,833 --> 00:25:07,949 Doprovod... pochod. 145 00:25:17,375 --> 00:25:23,200 Eskortu... zůstaňte v klidu do výměny. 146 00:25:23,208 --> 00:25:24,823 Sloupky pro hlavní stráž. Zamítnuto! 147 00:25:27,583 --> 00:25:29,790 A teď? - Nic! 148 00:25:29,792 --> 00:25:33,410 A klíče? Zamknu je v trezoru. 149 00:25:35,417 --> 00:25:39,285 Teď to můžeš říct našim dětem, viděl jsi jejich otec dělá klíčový obřad. 150 00:25:39,292 --> 00:25:43,991 Opět snění o budoucnosti. To je vše, co mi dovolíš. 151 00:25:52,917 --> 00:25:57,581 Jdeme teď jíst? - A odcházím klenoty majestátu nechráněné? 152 00:25:57,583 --> 00:26:00,746 Tuto starou kořist by nikdo neukradl. 153 00:28:02,583 --> 00:28:05,120 Více energie nebo to nebude fungovat. 154 00:29:35,750 --> 00:29:38,036 Je čas. Odsud. 155 00:29:41,208 --> 00:29:46,077 3 minuty 15 sekund. Tohle musí fungovat rychlejší, pavouk. umíš to? 156 00:29:46,625 --> 00:29:50,322 Pokud změníme směs plamen by být teplejší. Tohle by mohlo být rychlejší, 157 00:29:50,375 --> 00:29:53,822 dobrý. Pojďme na to. Zkusíme to zase zítra. 158 00:29:53,833 --> 00:29:55,573 Dobře, dobrou noc - dobrou noc. 159 00:30:02,750 --> 00:30:04,365 No, Grahame. co myslíš? 160 00:30:06,250 --> 00:30:12,576 Jsem zdrcen. Skvělí specialisté. Dobrý tým. 161 00:30:12,583 --> 00:30:16,371 Každý je ve své části dokonalý. A to byl náš nejmenší problém. 162 00:30:17,750 --> 00:30:22,744 Proč? - Protože muži musí dostat do věže, než mohli začít. 163 00:30:23,500 --> 00:30:26,742 A věž hlídá ona veličenstva vojáci. 164 00:30:29,417 --> 00:30:31,578 Podle obecného mínění jakýkoli vniknutí je nemožné. 165 00:30:32,875 --> 00:30:37,369 Ale i se všemi elektronickými pojistkami kolem je to relativně jednoduché... 166 00:30:37,375 --> 00:30:44,247 Chcete-li získat drahokamy. Takže náš problém č.1 vstupuje do věže. 167 00:30:45,292 --> 00:30:46,782 Problém č. 2... - Vypadni! 168 00:30:46,792 --> 00:30:51,582 Opravit! Problém 3: Útěk. Vstupte, vystupte, unikněte! 169 00:30:51,583 --> 00:30:54,996 A jaký je můj podíl na tomhle? Pustil jsi nás dovnitř. 170 00:30:55,000 --> 00:30:57,992 já? - Ano, ty a on. 171 00:30:58,000 --> 00:31:01,663 Máte speciální úkol. Bez vás bychom nedokázali nic. 172 00:31:03,167 --> 00:31:05,999 nechápu to. jak jsi mohl? Dinah... 173 00:31:06,000 --> 00:31:10,243 Prosím, odvezte pana Grahama domů. My pořád mít o čem diskutovat. 174 00:31:10,250 --> 00:31:14,198 Zítra vám vše vysvětlím. 175 00:31:16,583 --> 00:31:22,863 Tak? - Cože? Odvezu tě domů. 176 00:31:36,208 --> 00:31:38,290 Společnost... drž se! 177 00:31:38,833 --> 00:31:40,118 Pravá odbočka! 178 00:31:40,125 --> 00:31:46,166 Stráž... pochod! 179 00:31:53,750 --> 00:31:57,823 Zůstaň stát! Bez vpřed... pochod! 180 00:32:07,083 --> 00:32:11,201 co myslíš? Jako dvojče. Impozantní! 181 00:32:11,208 --> 00:32:18,740 Náhrada... pochod! 182 00:32:24,042 --> 00:32:27,284 co se děje? Tento muž vás pozoruje. 183 00:32:27,292 --> 00:32:31,991 Všiml jsem si ho předtím. Doleva. Ten se všemi kamerami. 184 00:32:32,000 --> 00:32:35,322 jsi si jistý? Ano, naprosto. znáš ho? 185 00:32:36,667 --> 00:32:37,907 Ne, to určitě ne. 186 00:32:47,583 --> 00:32:49,039 Sleduje nás. 187 00:32:51,125 --> 00:32:52,956 Zkontroluji to. 188 00:33:08,500 --> 00:33:10,786 Jen chvilku. Proč jsi? sleduje nás? 189 00:33:13,458 --> 00:33:18,873 Sleduji vás. Drahý bože, ne! Proč by měl Sleduji cizího člověka? 190 00:33:18,875 --> 00:33:23,073 Fakt tě neznám! A proč nás sleduješ? 191 00:33:23,375 --> 00:33:27,414 Ne, pane. Přesně jak jsem vysvětlil dříve. V žádném případě tě nesleduji. 192 00:33:27,417 --> 00:33:32,332 L... jen hledám pánský záchod. 193 00:33:32,500 --> 00:33:36,994 Tak 000... jen to vyplivni! Nech mě jít hned! 194 00:33:37,000 --> 00:33:45,000 Prostě mě nemůžeš beztrestně zneužít! Pravda, co se tady děje? 195 00:33:48,458 --> 00:33:52,701 Dobré ráno, pane. Jsem turista a návštěva věže poprvé. 196 00:33:52,708 --> 00:33:59,364 Možná mi můžete poskytnout více informací o jeho historických aspektech... 197 00:34:01,125 --> 00:34:04,822 Máme informovat Trajana? - Ne 198 00:34:19,625 --> 00:34:23,163 S kým jsi mluvil? Martin tě viděl. 199 00:34:24,208 --> 00:34:28,326 Jen nějaký chlap, který obtěžoval dinah. Tak jsem ho nechal odejít. 200 00:34:28,333 --> 00:34:31,700 To bylo hloupé. Řekl jsem ti to zůstat nenápadný. 201 00:34:32,500 --> 00:34:36,948 A já to udělal. Chlapec pravděpodobně má už na tuto situaci zapomněli. 202 00:34:41,750 --> 00:34:45,163 Teď už znáš svého dvojníka! Podaří se vám ho zkopírovat? 203 00:34:45,208 --> 00:34:48,905 Pokud budu mít dost času, tak ano. Žádná otázka. Nemáme moc času. 204 00:34:50,500 --> 00:34:51,500 Martin! 205 00:34:54,083 --> 00:34:57,871 Máte 4 dny na prostudování tohoto muže. Jeho kostýmy, způsob, jakým se pohybuje... 206 00:34:57,875 --> 00:35:02,539 Jak si bere parádu, co dělá v soukromí. Nyní pozor. 207 00:35:06,958 --> 00:35:11,031 Hej! kdo je to? Jeho snoubenec, moje sekretářka. 208 00:35:13,792 --> 00:35:17,910 Myslel jsi opravdu na všechno. Je to opravdu dobrá sekretářka. 209 00:35:17,917 --> 00:35:20,329 Neztratím ji jen tak. 210 00:35:24,208 --> 00:35:28,952 Tohle je jeho kancelář. A tohle je seržant Carter stráže. 211 00:35:31,917 --> 00:35:35,956 Je nevyhnutelné, že se s ním setkáte. Teď na to dávejte pozor! 212 00:35:37,292 --> 00:35:40,784 Vidíš to? Toto je jeden z jeho zvyky. 213 00:35:40,792 --> 00:35:43,909 Každých pár minut to udělá upravte mu podbradní pásek. 214 00:35:43,917 --> 00:35:47,114 Toto a jeho další zvyky musíš trénovat... 215 00:35:47,458 --> 00:35:51,406 Dokud pro vás nebudou druhou přirozeností. Máte před sebou 4 těžké dny. 216 00:37:16,333 --> 00:37:20,326 Příspěvek k hlavní stráži...Propustit! 217 00:37:23,875 --> 00:37:26,742 Připravte se na výměnu stráží! 218 00:37:26,750 --> 00:37:31,870 Post na hlavní stráž... propustit! Žádný! 219 00:37:58,708 --> 00:38:01,541 A já - přímo skrz naskrz a prásk, ležel jsem tam. 220 00:38:01,708 --> 00:38:05,496 Když jsem se rozhlédl kolem sebe, našel jsem sám sebe v plukovnické konzervatoři. 221 00:38:05,500 --> 00:38:08,947 A o vlásek on přivedl mě k válečnému soudu. 222 00:38:11,333 --> 00:38:15,121 Co myslíš holčičko? Mé jméno je naděje. 223 00:38:15,125 --> 00:38:18,572 Ano, znám holčičku. A co o tvém starém domě? 224 00:38:18,583 --> 00:38:22,246 Nic, jen ten pejsek chce cookie. 225 00:38:22,250 --> 00:38:24,866 A pes majitelské potřeby whisky. Kde je číšník? 226 00:38:24,875 --> 00:38:27,287 Nikdo v dohledu, pokud je potřebujete. Jako obvykle. 227 00:38:27,292 --> 00:38:32,207 Kdybych měl společnost číšníků I udrží je na cestách. 228 00:39:02,875 --> 00:39:06,413 Zde vidíte jeden ze šesti hlavní vchody. 229 00:39:07,333 --> 00:39:12,953 A právě teď můžete vidět střídání stráží. 230 00:39:16,500 --> 00:39:21,665 Všechny brány do věže jsou s královskými strážemi. 231 00:39:39,417 --> 00:39:43,205 Teď mě prosím následujte do věže, 232 00:40:01,000 --> 00:40:05,289 Zajímavé, opravdu zajímavé. Ale to už jsi mi řekl. 233 00:40:07,875 --> 00:40:10,707 Vážený inspektore. Toto je fotografie tohoto vysoce podezřelého člověka. 234 00:40:10,708 --> 00:40:13,450 Z dandy-klubu? Přesně. Pohybovali tělem... 235 00:40:13,667 --> 00:40:16,989 V jeho autě. Pečlivě jsme zkontrolovali vaši zprávu... 236 00:40:17,000 --> 00:40:20,288 A nemohl nic najít. Ale s pomocí této fotky... 237 00:40:20,292 --> 00:40:27,539 Správně. Nic. Žádné tělo, žádná krev žádná zpráva o pohřešované osobě. 238 00:40:27,542 --> 00:40:30,659 Ani žádný svědek. Ale byl jsem svědkem. 239 00:40:30,667 --> 00:40:35,491 To říkáš. tak, prověříme údaje o ženě... 240 00:40:35,500 --> 00:40:40,699 A podívejte se, co tam najdeme. Dobře? Jsem si jistý, že vaše práce bude odměněna. 241 00:40:40,708 --> 00:40:42,699 Mezitím budu dále případ sledovat. 242 00:40:42,708 --> 00:40:49,580 Jak si přejete. Je to moje povinnost. Hezký den. 243 00:41:03,042 --> 00:41:08,332 Jestli tohle Sherlock Holmes zavolá znovu řekni mu, že jsem zemřel. Poslali ho na interpol. 244 00:41:09,792 --> 00:41:12,955 Alespoň byste si měli vzít a podívejte se blíže na tuto ženu. 245 00:41:17,875 --> 00:41:20,082 Jsem si jistý, že tam je láhev zbylo šampaňské. 246 00:41:22,583 --> 00:41:25,325 Proč vůbec slavíme? 247 00:41:26,083 --> 00:41:28,119 Jen si to přines. 248 00:41:34,667 --> 00:41:38,740 Co se děje mezi tebou a traynem? Jen obchodní záležitost? 249 00:41:40,458 --> 00:41:43,495 Čistý byznys... až do teď. 250 00:41:43,500 --> 00:41:45,582 A co váš soukromý život? 251 00:41:46,250 --> 00:41:49,617 Nikdy to nebylo tak skvělé jako teď. 252 00:41:54,167 --> 00:41:58,365 Pojďme pít na 25 000 liber. 253 00:42:08,792 --> 00:42:12,990 Kam s tím půjdeš? Jižní Amerika... Pacifik. 254 00:42:14,042 --> 00:42:17,034 Nějaký pěkný ostrov, kde bych mohl žít jako král. 255 00:42:17,042 --> 00:42:18,782 Nepotřebuješ královnu? 256 00:42:22,375 --> 00:42:28,951 Proč ne. Bude to těžká volba. Holky tam jsou opravdu krásné. 257 00:42:31,292 --> 00:42:35,160 Co myslíš, trayne zdrží se této dohody? 258 00:42:35,500 --> 00:42:39,743 100 000? - Jeden milion. - 259 00:42:41,000 --> 00:42:45,198 děláš si ze mě srandu. - Rozhodně ne! 260 00:42:45,208 --> 00:42:48,905 Pokud vše klapne odměna bude 1,5 milionu. 261 00:42:48,917 --> 00:42:56,917 Trayne si nechá 1 milion, zbytek ano být rozdělen mezi všechny ostatní. 262 00:43:02,375 --> 00:43:05,412 Tohle je velký stroj. - Ach ano. 263 00:43:06,375 --> 00:43:09,117 A znám jeho plán každý detail. 264 00:43:16,917 --> 00:43:21,490 Ty jsi ďábel! Co se děje v této malé krásné hlavě? 265 00:43:21,500 --> 00:43:25,322 Jen přemýšlím, jak moc hezčí "1 milion" zvuků, 266 00:43:25,333 --> 00:43:29,576 ve srovnání s "25 000"! 267 00:43:36,833 --> 00:43:39,666 Přípitek na 1 milion liber! 268 00:43:42,625 --> 00:43:45,162 Jsem rád, že jsme se konečně potkali, Pane Carneby. Škoda, že jsi ve službě... 269 00:43:45,167 --> 00:43:48,159 A nemůže nás doprovázet na naší výlet do Paříže. 270 00:43:48,167 --> 00:43:51,989 Na druhou stranu jsem pochopil korunovační klenoty je třeba střežit. 271 00:43:52,000 --> 00:43:57,791 Už jste někdy viděli poklad? Bohužel ne, ale brzy budu. 272 00:43:57,792 --> 00:44:02,991 Dick by ti to určitě rád ukázal, ale spropitné nebere. 273 00:44:03,917 --> 00:44:08,411 Závidím vám ten výlet do Paříže, pane. Trayne. - Nebudeme mít moc volného času. 274 00:44:08,417 --> 00:44:12,786 A co další drink? Ne, děkuji, ale musím jít. 275 00:44:12,792 --> 00:44:19,789 Bylo mi potěšením vás poznat, pane carneby. To je pro dnešek vše, uvidíme se zítra. 276 00:44:29,625 --> 00:44:32,412 Závidím vám ten výlet do Paříže, pane. Trayne. 277 00:44:32,417 --> 00:44:36,365 Měl by ses naučit jeho způsob mluvení. Pokuste se získat jeho kadenci. 278 00:44:37,583 --> 00:44:40,871 Nejezdím do Paříže za zábavou, ale pro podnikání. 279 00:44:40,875 --> 00:44:43,161 I když se mi to nelíbí 280 00:44:43,167 --> 00:44:45,408 je můj šéf a nic víc. 281 00:44:45,417 --> 00:44:49,865 Možná jsem o tom hodně slyšel takové „pařížské konference“. 282 00:44:52,792 --> 00:44:56,284 Měl bys být na mě hrdý tak nepostradatelný pro trayne. 283 00:44:56,292 --> 00:45:00,240 Dokud je to jediný důvod. Člověk nikdy neví. 284 00:45:00,250 --> 00:45:04,243 Nikdy jsi se mnou nenavštívil Paříž. Nikdy ses mě neptal 285 00:45:06,000 --> 00:45:09,288 civilisté! Neříkej to. Některé z nich jsou... 286 00:45:10,292 --> 00:45:13,659 Okouzlující a ženám se líbí. Jako trayne? 287 00:45:13,667 --> 00:45:18,991 Žárlivý? Samozřejmě. Víkend v Paříži... 288 00:45:21,667 --> 00:45:27,287 A vy v tomhle tady. Ne, tohle si s sebou nevezmu. 289 00:45:34,042 --> 00:45:35,703 Zítra, zítra večer. 290 00:45:35,708 --> 00:45:40,828 Za pouhých 48 hodin dorazíme náš cíl... 291 00:45:40,833 --> 00:45:44,621 A zase se rozpadne. 292 00:45:44,625 --> 00:45:48,618 Podle plánu vám zaplatím z mého soukromého účtu. 293 00:45:48,625 --> 00:45:55,656 Tímto způsobem se nemusíme znovu setkat, poté, co jsem vykopl "materiál". 294 00:45:55,667 --> 00:46:01,116 Akcie kohokoli již mají byly převedeny na vaše účty. 295 00:46:02,292 --> 00:46:04,704 Poslední instrukce: Wakefieldova věž, 296 00:46:06,375 --> 00:46:11,699 náš cíl. Brány loděnic - naše dveře a východ. 297 00:46:11,708 --> 00:46:16,702 Jan! Slečnu naději si vyzvednu přesně ve 3.15. 298 00:46:16,708 --> 00:46:21,077 Udělejte to raději 3.20. Přístavní policie mění směnu ve 3.15. 299 00:46:21,083 --> 00:46:26,453 Dobře, 3.20. Martin! Dostávám se na pozici v 11:00, 300 00:46:26,458 --> 00:46:29,370 připojit náklad a odejít. 301 00:46:29,375 --> 00:46:33,072 Zapalování začne o půlnoci. Kinski! 302 00:46:33,083 --> 00:46:36,450 Počkám na místě za sebou věž-kopec pro Martins znamení. 303 00:46:36,458 --> 00:46:41,407 Grahame! - Jsem u brány 9,45. Jako důstojník budu... 304 00:46:41,417 --> 00:46:47,287 Udělejte klíčový obřad. Od 9.45 hod do půlnoci budu konat jeho povinnost. 305 00:46:47,292 --> 00:46:51,456 O půlnoci odemykám brány loděnic a pustit dovnitř muže. 306 00:46:51,458 --> 00:46:57,408 Peters! - Protože já jsem důstojník, neměl by tam být. 307 00:46:57,417 --> 00:47:02,207 Nebude! Je postaráno. Bude někde jinde. 308 00:47:02,208 --> 00:47:10,208 Johne, kde to jsme? Tudy cesta na letiště nevede 309 00:47:36,542 --> 00:47:38,624 Fungovalo to prostě skvěle. 310 00:47:54,833 --> 00:47:58,246 Všechno je v pořádku? Skvělé, takže Zavezu auto. 311 00:48:23,792 --> 00:48:26,124 Pozor, stále je v něm plyn 312 00:48:26,125 --> 00:48:28,992 při jejím vytahování buďte opatrní. 313 00:49:04,417 --> 00:49:09,457 Co? - Loď je v zátoce 5. Žádná vložka, ale bude stačit. 314 00:50:01,750 --> 00:50:05,663 Nositele brýlí neuhodíš, ne? 315 00:50:51,250 --> 00:50:55,118 Dicku! Uniforma mi vyhovuje. 316 00:50:55,125 --> 00:51:00,324 Doufejme, že budete blufovat i stráže. Přiveďte ji do ložnice. 317 00:51:01,417 --> 00:51:03,248 Všichni mi padnou. 318 00:51:06,750 --> 00:51:10,993 Jste připraveni vzít mě na palubu? Ale poté, co jsi hrál svou roli. 319 00:51:11,333 --> 00:51:13,665 Zlom si nohu! taky musím změnit hned. 320 00:51:15,333 --> 00:51:17,198 Teď je čas. 321 00:51:19,958 --> 00:51:21,994 Sundej si šaty, doufej. Spěchat! 322 00:51:22,000 --> 00:51:24,662 Žádný! Když to udělám, budu foukaný. 323 00:51:24,667 --> 00:51:26,498 Dávejte na ni pozor 324 00:52:04,375 --> 00:52:08,197 Důstojník stráže nikdy nápoje ve službě. 325 00:52:08,208 --> 00:52:12,577 Jen jsem si chtěl uklidnit nervy. Beru na sebe největší riziko ze všech. 326 00:52:13,333 --> 00:52:17,827 A dostanete baronskou odměnu za to... Pane Lee Carneby. 327 00:52:20,667 --> 00:52:23,454 Skvělé... skvělé! 328 00:52:34,375 --> 00:52:37,037 Uhádli jste konečně, jaký je náš plán? 329 00:52:37,042 --> 00:52:38,703 Chcete se vloupat do věže 330 00:52:38,708 --> 00:52:41,199 a ty musíš jen splnit jedno přání nám. 331 00:52:43,792 --> 00:52:45,328 Dobrý večer, pane. Dobrý večer. 332 00:52:45,333 --> 00:52:49,622 Bohužel jen pár, pane. 333 00:52:45,417 --> 00:52:53,417 Co tam máš? Korunovační klenoty? 334 00:52:51,792 --> 00:52:56,331 Tak! - Neudělám to. On by byl postaven před soud. 335 00:52:57,167 --> 00:53:00,079 Jak si přejete. Takže je zastřelen. Dostaňte ji k dalekohledu. 336 00:53:01,083 --> 00:53:02,163 Zde! 337 00:53:12,917 --> 00:53:14,498 Zde! 338 00:53:19,417 --> 00:53:21,908 Přes stráže se nedostaneš, bojím se. 339 00:53:22,000 --> 00:53:24,082 Je tu pro vás výzva. 340 00:53:38,792 --> 00:53:40,407 Ahoj? - Dicku... 341 00:53:40,417 --> 00:53:44,285 Hope, voláte z Paříže? Ne, jsem v Londýně. 342 00:53:44,292 --> 00:53:47,125 Co? Právě se stalo něco hrozného. 343 00:53:47,917 --> 00:53:54,163 Hope, jsi v pořádku? - Neboj se. Prosím, musím s tebou hned teď mluvit. 344 00:53:54,167 --> 00:53:57,489 Teď? - Ano, můžete se odpojit? 345 00:54:00,000 --> 00:54:03,913 Myslím, že ne. Jsem ve službě. kde jsi? 346 00:54:04,542 --> 00:54:08,239 V Trajanově autě. Za 3 minuty jsem u věže 347 00:54:09,625 --> 00:54:13,868 dobře. Tohle by mohlo fungovat. Musím zkontrolovat západní bránu. 348 00:54:13,875 --> 00:54:15,411 Počkej na mě. 349 00:54:21,417 --> 00:54:22,623 Seržant! 350 00:54:25,667 --> 00:54:27,749 Pane! Vrátím se za pár minut. 351 00:54:27,750 --> 00:54:29,081 Ano, pane! 352 00:56:10,500 --> 00:56:14,163 Graham vstoupil do věže. Díky, viděl jsem to. 353 00:56:17,875 --> 00:56:19,490 Okamžitě ho přiveď na palubu. 354 00:56:20,542 --> 00:56:22,874 Oh, pane Carneby. Spěchám. 355 00:56:23,500 --> 00:56:26,663 Ale požádal jsi mě, abych si koupil cigarety. 356 00:56:26,667 --> 00:56:28,908 Ano, samozřejmě. Zaplatil jsem jim? 357 00:56:28,958 --> 00:56:32,280 Ne, půjdou dál účet v kasinu. 358 00:57:18,792 --> 00:57:22,614 Pane! Všechno je v pořádku, seržante? 359 00:57:22,625 --> 00:57:26,413 Ano, pane! - Dobře, tak pokračuj. 360 00:57:48,292 --> 00:57:52,661 Co jsi udělal pro péro? Nic, je v pořádku a spí. 361 00:57:52,667 --> 00:57:55,989 Možná o tom sní cesta do Paříže... s tebou. 362 00:58:18,250 --> 00:58:21,322 co budeš dělat s tou holkou? 363 00:58:21,333 --> 00:58:24,405 něco vymyslím až tohle všechno skončí. 364 00:58:32,375 --> 00:58:36,573 Jak se žije v Jižní Americe? Zatraceně drahé. 365 00:58:38,958 --> 00:58:45,033 Graham tam chce jít. Poté, co odešel do Amsterdamu. 366 00:58:46,833 --> 00:58:48,619 Jeho cesta nedojde daleko. 367 00:58:53,083 --> 00:58:56,405 Přijít! - Jsme připraveni. 368 00:58:58,708 --> 00:59:02,075 Od této chvíle používejte pouze rádio v nouzi. - Dobře! 369 00:59:45,625 --> 00:59:48,241 Zastávka! - Key-escort..Stop! 370 00:59:49,000 --> 00:59:51,457 kdo tam jde? - Klíče. 371 00:59:51,458 --> 00:59:54,905 Čí klíče? Klíče královny Alžběty. 372 00:59:55,958 --> 00:59:59,780 Odevzdejte klíče královně Elisabeth. Všechno je v pořádku. 373 00:59:59,792 --> 01:00:04,206 Klíčový doprovod... Cadence... pochod. 374 01:00:06,167 --> 01:00:11,662 Klíčový doprovod... pozornost pravá zatáčka... pochod 375 01:00:11,667 --> 01:00:15,831 klíčový doprovod... stop. 376 01:00:16,917 --> 01:00:21,581 Pošta a eskorta. Přítomné zbraně. 377 01:00:26,000 --> 01:00:30,494 Bůh ochraňuj královnu Elisabeth. Amen! 378 01:00:45,625 --> 01:00:47,490 Zvládl to skvěle. 379 01:00:49,750 --> 01:00:54,369 Zdá se, že se o něj bojíš. A ty ne? 380 01:01:13,083 --> 01:01:16,075 Je to ještě daleko? Myslím, že ne. Tato látka je těžká. 381 01:01:16,083 --> 01:01:20,076 Stačí to zahodit a nemáte se ještě na něco zeptat. 382 01:01:21,125 --> 01:01:22,456 Neplač vlku. 383 01:01:58,875 --> 01:02:00,456 jak dlouho ještě? 384 01:02:36,125 --> 01:02:38,787 Nalij mi taky, starý chlape. 385 01:02:38,792 --> 01:02:42,455 Měl jsem těžký den, i když tak nevypadám. 386 01:02:45,750 --> 01:02:46,990 Co se stalo? 387 01:02:55,792 --> 01:02:59,785 Teď se cítím lépe. A co vy? 388 01:03:00,875 --> 01:03:06,791 Řekla ti Mary o mně... Samozřejmě že ne. Zapomněl jsem jí to říct. 389 01:03:13,000 --> 01:03:18,245 Co se stalo včera v kasinu? Znělo to jako hodně legrace. 390 01:03:18,250 --> 01:03:23,449 Zúčastnili jste se? Řekl jsi to starý chlap o mé smůle? 391 01:03:23,458 --> 01:03:27,371 Ano, samozřejmě. Ó. A já myslel, že jsem se tě zapomněl zeptat 392 01:03:28,333 --> 01:03:30,198 ach Nevadí. Cheerio. 393 01:03:31,500 --> 01:03:34,822 Tak se uvidíme zítra. Dobře se vyspi, starý chlape. 394 01:03:43,583 --> 01:03:45,915 To bylo blízko. 395 01:04:31,375 --> 01:04:35,368 Povolení přepnout na nouzové světlo, pane. - Udělejte to tak, seržante Carterová. 396 01:04:41,792 --> 01:04:43,248 Pojďme. 397 01:04:54,375 --> 01:04:57,538 Zastavte... kdo tam jde? Důstojník ve službě. 398 01:04:59,083 --> 01:05:00,493 Chodím po kolech. 399 01:05:15,583 --> 01:05:18,245 Tři stanoviště k věži Wakefield. 400 01:05:26,792 --> 01:05:28,828 Zveřejnit! - Pane! 401 01:05:46,792 --> 01:05:49,955 Je škoda mu brát peníze! Pojďme. 402 01:05:59,042 --> 01:06:00,202 Zastávka! 403 01:06:22,333 --> 01:06:24,324 Do strážnice. 404 01:06:55,000 --> 01:06:58,538 Máte 4 minuty. Dobře. Pojď. 405 01:07:06,708 --> 01:07:09,040 Čekáme tady. 406 01:09:26,833 --> 01:09:29,415 kdo jsi? 407 01:09:31,125 --> 01:09:33,161 Otočte se. 408 01:09:43,292 --> 01:09:47,365 Mnohokrát děkuji, poručíku královské stráže. znáš mě? 409 01:09:49,083 --> 01:09:52,075 Viděl jsem tě ve věži. Otočte se. 410 01:09:52,083 --> 01:09:56,702 Co se děje na věži? Kradou vaše korunovační klenoty. 411 01:09:56,708 --> 01:09:59,199 A nemůžeme nic dělat. 412 01:10:29,125 --> 01:10:31,286 Jeho čas. Vypadni! 413 01:10:32,750 --> 01:10:35,287 Přijít! - Cože? 414 01:10:46,083 --> 01:10:48,449 Tady jsou věci pro šéfa! 415 01:11:12,333 --> 01:11:14,449 Musíme jít. 416 01:11:15,833 --> 01:11:20,702 Loď kotví u schodiště. Přivede vás na loď. 417 01:11:54,292 --> 01:11:57,079 Myslíte, že je to dobrý nápad? 418 01:11:57,667 --> 01:11:59,908 Ano, nemám jinou možnost. 419 01:12:16,917 --> 01:12:19,283 Podívejte se na tohle. 420 01:12:20,750 --> 01:12:22,411 Udělal jsem to! 421 01:12:24,042 --> 01:12:26,658 Musíme odejít. Přineste kufry do auta. 422 01:12:28,875 --> 01:12:31,036 Teď půjdu doufat 423 01:12:31,875 --> 01:12:34,833 proč ten spěch? 424 01:12:37,583 --> 01:12:43,203 Proč nejsi na lodi? - Můžeš ponechte si tento odpad. Vezmu ti tašku. 425 01:12:43,208 --> 01:12:47,326 Myslel sis, že počkáš policie na nákladní lodi... 426 01:12:47,417 --> 01:12:50,580 Zatímco utíkáš s váš vrtulník a skutečné věci. 427 01:12:50,583 --> 01:12:52,824 Tak dobře. 428 01:12:57,583 --> 01:13:02,532 My změníme plán a vy to uděláte jdi s námi. Žádný problém, opravdu. 429 01:13:08,083 --> 01:13:10,745 Ale řekni mi, kdo ti řekl... 430 01:13:14,542 --> 01:13:15,657 Přijďte! 431 01:13:23,208 --> 01:13:26,780 Dovnitř vzduchovým kanálem, přinesl kusy kleštěmi a prošel dveřmi... 432 01:13:26,792 --> 01:13:33,118 Tohle je doživotní trest. Nemůžu se dočkat, až uvidím co jinak to udělali. A zabijte tento alarm. 433 01:13:45,208 --> 01:13:48,450 Kde je Trayne? co tady děláš? 434 01:13:48,458 --> 01:13:53,498 Chci letět vrtulníkem. Ale ne teď. Podej mi zbraň. 435 01:14:03,500 --> 01:14:07,072 Co je s tou dívkou? - naděje? 436 01:14:07,083 --> 01:14:14,239 Musí zůstat tady. - Ne, viděla nás všechny. Musíš ji dostat. 437 01:14:16,167 --> 01:14:20,240 Tohle je zbrojovka. Byla to malá soukromá armáda. 438 01:14:20,250 --> 01:14:25,916 Asi deset mužů. Většinou zahraniční vychytávky. ahoj... 439 01:14:28,167 --> 01:14:31,739 Co je to?...0hhh. 440 01:14:32,167 --> 01:14:35,785 Někdo je vede zvenčí. A taky z blízka. 441 01:14:35,792 --> 01:14:39,865 Zeptejte se radiooperátora, zda tady nám může pomoci. 442 01:14:46,875 --> 01:14:48,957 kdo je tam? 443 01:14:48,958 --> 01:14:50,994 POLICIE! - Pomozte mi, prosím! 444 01:14:51,875 --> 01:14:56,073 Jsem uvězněná v bytě. Řekněte nám, kde přesně jste. 445 01:14:56,083 --> 01:14:59,325 Vidíš z okna řeku? Ne, dívám se na věž 446 01:15:00,208 --> 01:15:03,746 Myslím, že je to nejvyšší patro. Oni může se teď kdykoliv vrátit. já... 447 01:15:05,792 --> 01:15:07,123 Následuj mě! 448 01:15:13,917 --> 01:15:17,489 Byli jsme odříznuti. Pojďme ji prohledat. 449 01:15:20,500 --> 01:15:24,948 Myslíte, že tam bude loď? Ano jistě. Nebojte se. 450 01:15:24,958 --> 01:15:27,074 Za námi jede policejní auto. 451 01:15:40,375 --> 01:15:44,118 Jeďte dál. Byl to trik. Tady je žádné auto za námi. 452 01:15:45,292 --> 01:15:49,740 Tak tohle je byt. - Ano našel jsi tu holku? Žádný! 453 01:16:18,250 --> 01:16:21,868 Cítíte se lépe, pane...? Trayne! 454 01:16:26,667 --> 01:16:29,033 Co se stalo? 455 01:16:29,042 --> 01:16:34,332 Někdo přiběhl a srazil mě dolů. 456 01:16:38,625 --> 01:16:44,200 Jak se sem dostali? Nejsou to korunovační klenoty? 457 01:16:44,208 --> 01:16:50,249 To si nemyslím, pane Trayne. Zlato je velmi těžké. Tyto jsou lehké. 458 01:16:51,750 --> 01:16:55,789 Před chvílí tu byla jedna dívka. Víš, kde teď je? 459 01:16:56,750 --> 01:16:58,911 Ne. Ne. 460 01:16:58,917 --> 01:17:03,081 Je to váš byt, pane trayne? Ne, ne, ne, ne... 461 01:17:03,083 --> 01:17:07,656 Patří mé přítelkyni. 462 01:17:08,625 --> 01:17:14,165 Slečna dinah Paulingová. Jako říká dveřní štítek. 463 01:17:15,125 --> 01:17:19,619 Má tady nádherný výhled. 464 01:17:19,625 --> 01:17:23,163 Víš, že se můžeš dívat věž přímo odtud? 465 01:17:40,000 --> 01:17:44,619 Před chvílí se tam někdo vloupal. Skutečné korunovační klenoty byly ukradeny. 466 01:17:44,625 --> 01:17:48,664 Bohužel jste v bytě s dokonalým výhledem do věže. 467 01:17:48,667 --> 01:17:51,659 A na tomhle. 468 01:17:51,667 --> 01:17:56,206 Myslíš, že dina má něco do sebe udělat s tím? Směšný! 469 01:17:57,167 --> 01:18:00,659 Teď už chápu, proč chtěla přesně tento byt. 470 01:18:00,667 --> 01:18:05,832 Myslíš, že to všechno zorganizovala? 471 01:18:05,833 --> 01:18:09,826 To je nemožné. A proč potřebovala by kopie. 472 01:18:09,833 --> 01:18:14,748 Myslím, že bychom je měli najít. Tento koncert byl pečlivě naplánován. 473 01:18:16,417 --> 01:18:20,456 omlouvám se. Ale právě teď to je vše, co vím. 474 01:18:20,458 --> 01:18:25,532 Chci hned k doktorovi. Brzy tu bude policejní lékař. 475 01:18:26,250 --> 01:18:28,115 Do té doby na vás mám pár otázek. 476 01:18:30,167 --> 01:18:33,955 Proč jsi zabil svého řidiče? 477 01:18:36,208 --> 01:18:38,540 To je nehorázné. proč bych měl. 478 01:18:38,542 --> 01:18:40,022 Už jsem ti řekl: Někdo vešel... 479 01:18:40,833 --> 01:18:42,573 Vznesu na vás obvinění. 480 01:18:42,583 --> 01:18:46,826 čemu dáváte přednost? Pro pro krást šperky nebo zabíjet? 481 01:19:03,167 --> 01:19:06,785 Byl zabit an bývalý trestanec jménem Graham. 482 01:19:06,792 --> 01:19:12,457 Graham a skutečné klenoty jsou na palubě nákladní lodi... meta smid. 483 01:19:12,458 --> 01:19:15,200 Teď se chystá na pobřeží. Kolem 1. 484 01:19:19,000 --> 01:19:23,664 Dejte nám přístavní policii. Buďte rychlí. Na palubě je bomba. 485 01:19:26,500 --> 01:19:31,244 Dobře. Dostal jsi drahokamy. Ale když je dokážeš prodat... 486 01:19:31,250 --> 01:19:35,448 Musíte je pouze převézt, to je vše. Víme, kde je Trayne chtěl prodat. 487 01:19:35,458 --> 01:19:37,699 Výtěžek jsme rozdělili na tři části. Dobře? jsem tam. 488 01:19:37,708 --> 01:19:40,415 Ale pokud máte nějaké potíže jít přes palubu. 489 01:19:44,542 --> 01:19:45,748 Připraveni? 490 01:19:54,917 --> 01:19:58,739 co s ní? Postarám se o ni v Amsterdamu... 491 01:19:58,875 --> 01:20:03,790 A z dalších dvou. kde jsou? Ve druhém nákladovém prostoru, o jednu palubu níže. 492 01:20:03,792 --> 01:20:07,330 Přivedu ji dolů, dobře? Pojď! 493 01:21:03,042 --> 01:21:05,579 Dobrý, dobrý. 494 01:21:26,542 --> 01:21:29,739 Sundej mu sako. Miláček. 495 01:23:57,167 --> 01:24:00,034 Pozor! Pozor! Tohle je policie. 496 01:24:07,000 --> 01:24:08,740 Zastavte motory! 497 01:24:10,208 --> 01:24:13,280 policie. To není moje věc. Za tím si musíte stát. 498 01:24:17,750 --> 01:24:19,490 Promiň, ale není jiná cesta. 499 01:24:21,375 --> 01:24:22,490 Graham. 500 01:24:25,667 --> 01:24:26,667 Graham. 501 01:24:28,792 --> 01:24:31,078 Pospěšte si. policie. 502 01:24:49,792 --> 01:24:51,157 Ty jsi blázen! 503 01:24:53,250 --> 01:24:55,741 Grahame! - Pojď! 504 01:24:55,750 --> 01:24:57,832 Pojďme ven! 505 01:25:04,500 --> 01:25:07,572 Taška je tam! Graham má klíč. 506 01:25:29,542 --> 01:25:31,203 Teď pojďme rychle ven. 507 01:25:32,625 --> 01:25:33,831 Dej mi tašku! 508 01:25:38,833 --> 01:25:40,323 Chyť to! 509 01:25:45,333 --> 01:25:47,995 Pozor. Tady je policie. 510 01:25:48,000 --> 01:25:52,243 Nebezpečí! Okamžitě opusťte loď. 511 01:26:01,792 --> 01:26:04,784 Plnou parou vpřed. Musíme jít. 512 01:26:04,792 --> 01:26:09,081 Chceš je nechat za sebou? Nikdo neuteče. Na palubě je bomba. 513 01:26:09,083 --> 01:26:13,656 Nebojte se. Zneškodnil jsem bombu. 514 01:26:32,375 --> 01:26:37,995 Tohle byl můj poslední výstřel. Myslím, že je to šťastný konec. 515 01:26:44,500 --> 01:26:52,500 Subs by dia: Daedia@ish.De 516 01:26:53,125 --> 01:27:01,125 před další vzácnou krimi návštěvou: Cinemageddon. Org